(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Υποθέτω έτσι τελειώνει.
Έτσι τελειώνει.
(Επεισόδιο 5)
Αυτό είναι!
Σο Μπονγκ! Αυτό είναι!
Ναι! Πάμε!
Βάλτην κάτω!
Ναι!
Συνέχισε!
Συνέχισε και βάλτην κάτω!
Ναι!
Διαιτητή! Χτύπημα στο κεφάλι!
Την χτύπησε στο κεφάλι! Διαιτητή!
Δεν μπορεί να δει! Κοιτάχτε! - Κλέβει.
Εσύ.
Την χτύπησε στα μάτια!
Δεν μπορεί να δει!
Σταματήστε τον αγώνα! Διαιτητή! Σταματήστε τον αγώνα!
Δεν μπορεί να δει! Διαιτητή!
Δεν μπορεί να δει! Σταματήστε τον αγώνα!
Σο Μπονγκ!
Μην το κάνεις!
- Τι κάνεις; - Άφησέ με.
- Τι; - Άφησέ με!
Σο Μπονγκ. Χρειάζεσαι γιατρό.
Απατεώνα!
Απατεώνα. Πως τολμάτε;
Απατεώνα! Αλήτη.
(Η Κανγκ Σο Μπονγκ αποβλήθηκε οριστικά από το DFC)
Γιατί το διαβάζεις αυτό;
Δεν μπορούν να σε αποβάλλουν.
Δεν μπορούν να το κάνουν.
Ο σύλλογος λέει ότι εγώ μόνο έκανα λάθος.
Λένε ότι ο διαιτητής δεν έκανε τίποτα λάθος.
Αυτοί οι αλήτες είναι όλοι μαζί σε αυτό.
Ο προπονητής, ο διαιτητής και ο πρόεδρος της ένωσης.
Θα τους στείλω όλους στη φυλακή για δωροδοκία...
και στήσιμο του αγώνα. Θα ικετεύουν για συγχώρεση.
Σταμάτα.
Ξέρεις πόσο δυνατή είναι η γροθιά μου, έτσι;
Αν ο νόμος δεν κάνει κάτι, θα πάω και...
Σου είπα να σταματήσεις!
Σο Μπονγκ.
Τι μπορεί να κάνει η γροθιά σου;
Είναι λιγότερο ισχυρή από ένα δολάριο. Τι μπορείς να κάνεις;
Δεν βλέπεις το σπασμένο πόδι μου;
Δεν βλέπεις ότι η ζωή μου τελείωσε;
Δεν μπορώ να μπω στο ρινγκ ποτέ ξανά.
Ολα τελείωσαν!
Η ζωή της Κανγκ Σο Μπονγκ. Τέλος παιχνιδιού.
Η ζωή μου καταστράφηκε ούτως ή άλλως. Μπορεί να βγάλω και χρήματα.
Πουλάς φωτογραφίες μου, έτσι;
Αυτές οι φωτογραφίες που έχουν διαρρεύσει στο διαδίκτυο είναι δικές σου, σωστά;
Κάνετε λάθος. Αυτό είναι άδικο.
Όταν με έπιασαν, έπαιξα την αθώα.
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;
Και απλά άφησα να με χτυπήσουν λίγο.
Τι κάνεις Σο Μπονγκ;
Δεν μπορείς ούτε να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Γιατί μπλέχτηκες;
Μπράβο σου.
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Αλλά... είναι άδικο.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Μπαμπά.
Αντίο.
Μην με παρεξηγήσετε.
Αυτή είναι η καρδιά σας που χτυπάει.
Δεν έχω καρδιά.
Κ. Ναμ.
Είστε καλά;
Που είμαστε;
Γιατί σε κρατάω;
Συγνώμη;
Κ. Ναμ.
Βοήθεια! Υπάρχει κάποιος εκεί;
Εδώ πέρα! Παρακαλώ βοηθήστε μας!
Κ. Ναμ...
Μην τους αφήσετε να τον αγγίξουν.
Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.
Σιν!
Τι έπαθε; Τραυματίστηκε;
Κάντε στην άκρη.
Μην τον αγγίζετε.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να ελέγξουμε την κατάστασή του.
Είναι εντάξει, σταματήστε.
Ποιό είναι το πρόβλημά σας; Τι θα γίνει αν πεθάνει;
Είναι δική μου ευθύνη!
Να πάρει. Πρέπει να βιαστούμε! Κάντε γρήγορα!
Τι κάνουν αυτοί;
Τρελοί είναι;
Δεν ξέρεις ότι μεταφέρουμε ασθενή;
Συγγνώμη. Ένα αυτοκίνητο μπήκε ξαφνικά μπροστά.
- Τι συμβαίνει; - Σταμάτα τον.
Αμάν, να πάρει...
Τι κάνετε;
Τρελαθήκατε; Απαγάγετε έναν ασθενή.
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. Συγγνώμη.
- Μπορείτε να τον φτιάξετε; - Θα κάνω ότι μπορώ τώρα.
Σταματήστε όπου μπορέσετε.
(Πυρκαγιά στην εκδήλωση του ΡΚ, ο Ναμ Σιν σώζει μια ζωή)
Τι; Έτρεξε στη φωτιά;
- Ο Σιν το έκανε; - Ναι.
Τα νέα ήδη...
τον αποκαλούν ήρωα.
Και χάρη σε αυτόν...
κανείς δεν πέθανε.
Ήρωα; Ναι, καλά.
Αυτός ο εγωκεντρικός, ψυχρός και κακομαθημένος έσωσε έναν άνθρωπο;
Η Γε Να είναι ασφαλής;
Ναι.
Είναι στα επείγοντα μαζί με άλλα θύματα.
- Ποιος είναι; - Είναι από την Τσεχία.
Δεν μπορούσε ούτε τη δουλειά του να κάνει σωστά.
Σήκωσε το.
Μάλιστα κύριε.
Χτυπήθηκε από ένα φορτηγό.
Πώς θα μπορούσε να έρθει στη Σεούλ υγιής;
Γιατί ρωτάς εμένα γι' αυτό;
Τι ήθελες να μου πεις;
Τα αρχεία της αστυνομίας εξαφανίστηκαν...
καθώς και τα αρχεία του νοσοκομείου.
Το ανακάλυψα από το πλήρωμα του ασθενοφόρου που τον μετέφεραν.
Θα σου τηλεφωνήσω αν βρω κάτι.
Βρέχει.
Πρέπει να νιώθεις και εσύ ασφυκτικά.
Ας πάρουμε λίγο αέρα.
Ήταν σαν ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Μόλις βγήκαμε έξω ρώτησε:
"Που είμαστε;"
"Γιατί σε κρατάω;"
Το ορκίζομαι.
Ναι, το ξέρω.
Του είμαι ευγνώμων που μου έσωσε τη ζωή,
αλλά απλά λέω ότι είναι περίεργο.
Είδες τον Κ. Ναμ που με έβγαλε έξω.
Πάλι εσύ; Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Το συμπέρεσμα είναι ότι σε έσωσε όχι ότι σε κράτησε.
Γιατί συνεχίζεις να τονίζεις ότι σε κράτησε;
Μόνο το γεγονός ότι με κράτησε...
πρέπει να αντιλήφθηκε ο εγκέφαλός σου,
αλλά δεν ήταν αυτό το νόημα.
Τι; Θα συνεχίσεις να λες ηλίθια πράγματα...
για το πόσο διαφορετικός ή παράξενος...
φαινόταν ο Σιν;
Μπαμπά.
Φοβήθηκα τόσο πολύ...
που νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Λυπάμαι που σε ανησύχησα.
Έχεις δει τον Σιν;
Φαινόταν πολύ τραυματισμένος,
αλλά δεν έχει έρθει ακόμα εδώ.
Αλήθεια;
Η κόρη μου πρέπει να έχει ανησυχήσει.
Κοίταξε το.
- Μάλιστα κύριε. - Θα έρθω κι εγώ.
Είναι ασφυκτικά εδώ.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Είναι ευγενικός και καλός.
Έχει έναν καλό μπαμπά.
Σο Μπονγκ, είσαι εντάξει;
Μπαμπά.
Παλιόπαιδο! Φαίνεσαι χάλια!
Κάρβουνο κουβαλούσες ή τίποτα τέτοιο;
Τι;
Γιατί απλά δεν πέθαινες;
Γιατί με χτυπάς;
Δηλαδή σταμάτησαν το ασθενοφόρο και τον πήραν;
Ναι. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο ξανά.
Δεν μας άφηνε να τον αγγίξουμε...
και τον πήραν ακριβώς πριν φτάσουμε στο νοσοκομείο.
Είπαν πού θα πάνε;
Όχι. Ο κηδεμόνας του είπε ότι θα αναλάβει την ευθύνη...
αλλά δεν είπε κάτι άλλο.
Πρέπει να φροντίσω έναν άλλο ασθενή.
Γε Να.
Το αυτοκίνητο είναι εδώ, όποτε πήγαινε πρώτα στο σπίτι.
Όχι.
Φοβάμαι. Νιώθω ότι κάτι συνέβη στο Σιν.
Είσαι πιο σημαντική για μένα από τον Σιν.
Πήγαινε σπίτι. Θα το φροντίσω εγώ.
- Κ. Παρκ. - Μάλιστα κύριε.
Πάμε.
KBS2 E05 Are You Human Too? "Ήρωας" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(Κ. Σο)
Ναι;
Που είστε;
Είστε με τον Κ. Ναμ;
Ναι. Είναι στο χειρουργείο για τραυματισμό στην πλάτη.
Το πλήρωμα του ασθενοφόρου είπε κάτι περίεργο.
Πού πήγατε με έναν τραυματισμένο;
Στο νοσοκομείο.
Θα σας πάρω όταν βγει από το χειρουργείο.
Ο πρόεδρος λέει ότι θέλει να τον δει αμέσως.
Δεν σας νοιάζει αν του πω τι κάνατε;
Σε ποιο νοσοκομείο είστε;
Στο νοσοκομείο PK.
Δεν θα...
Ο Κ. Σο πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Κάτι συμβαίνει.
Πρέπει να το μάθω αμέσως.
Πάμε.
Υπάρχουν θύματα από το σημερινό ατύχημα...
που είναι στο χειρουργείο;
Ναι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δεν είχαν...
κανένα επείγον χειρουργείο σήμερα.
Το ήξερα.
Γιονγκ Χουν. Τι σχεδιάζεις πίσω από την πλάτη μου;
Πάρε τον πρόεδρο τώρα.
Γειά σας.
Ο Κ. Ναμ είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Αν περιμένετε, εγώ...
Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Μόλις βγήκατε από εκεί. Γιατί δεν μπορώ να μπω;
Είναι ο Κ. Ναμ Σιν.
Δεν θα έπρεπε να είστε τόσο αγενής.
Κ. Παρκ!
Αφήστε με.
Σας είπα να με αφήσετε!
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί! Αφήστε με!
(Απαγορευμένη περιοχή)
Ποιος είστε;
Ε.
Είστε τρελός;
- Δεν μπορείτε να το κάνετε. - Αφήστε με.
Το χειρουργείο είναι παιδική χαρά;
Βγείτε έξω!
Παρακαλώ φύγετε.
Εντάξει.
Ζητώ συγνώμη για ότι συνέβη.
Δεν σκεφτόμουν σωστά.
Αλλά ξέρετε,
ήσασταν και εσείς λάθος.
Τον πήρατε βίαια και αλλάξατε νοσοκομείο.
Νόμιζα ότι κάτι σοβαρό του συνέβη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να εισβάλλετε μέσα στο χειρουργείο...
και να δημιουργείται προβλήματα.
Το ξέρω. Αντέδρασα υπερβολικά.
Το παραδέχομαι.
Θα πρέπει να μείνετε μακριά από τον Κ. Ναμ Σιν και την δουλειά μου.
Εάν δεν το κάνετε,
θα αναφέρω αυτό που συνέβη σήμερα στον πρόεδρο.
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ποια είναι αυτή και γιατί είναι...
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Αργότερα.
Σε παρακαλώ φτιάξε τα χαρτιά σαν να έκανες το χειρουργείο,
και δώσε του...
εξιτήριο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν ήθελα να περάσει όλο αυτό.
Δεν θα έπρεπε να τον φέρω εδώ.
Γιατί δεν μου είπατε...
για την Λειτουργία Καταστροφής;
Τι θα έκανα αν δεν......
- συμπεριφερόταν σαν άνθρωπος; - Διέγραψα την Λειτουργία Καταστροφής...
πριν έρθει εδώ.
Πρέπει να δω γιατί δεν διαγράφηκε.
Δεν μπορώ να καταλάβω ακόμη τι έγινε.
Θα τον μεταφέρω σε ένα δωμάτιο.
Προσέξτε μην σας πιάσουν όταν θα φεύγετε.
Να προσέχετε το αγόρι μου.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Ξέρετε τι έγινε;
Θυμάμαι μέχρι τη φωτιά.
2 ώρες, 38 λεπτά, 52 δευτερόλεπτα.
Το έψαξα μέσω της μνήμης που λείπει.
Μια πυρκαγιά ξέσπασε στην εκδήλωση του ομίλου PK...
Ο ήρωας...
που έτρεξε στη φωτιά και έσωσε τους ανθρώπους...
έχει τραβήξει την προσοχή των ανθρώπων.
Δεν έχασε την ανθρωπιά του ακόμα και όταν...
κινδύνευε από τον καπνό και γι' αυτό τον αποκαλούν ήρωα.
Λειτουργία Καταστροφής.
Έτσι έκανα τελικά.
Είναι η πρώτη μου φορά που το βιώνω.
Ήμουν διαφορετικός από τον άνθρωπο Σιν, σωστά;
Συγγνώμη. Παραλίγο να μας πιάσουν.
Δεν πειράζει.
Σώσατε τις ζωές ανθρώπων.
Απλά κάνατε όπως προγραμματιστήκατε.
Χάρη σε σας, ο Σιν έγινε ήρωας,
όποτε δεν χρειάζεται να λυπάστε.
Αλλά εγώ είμαι ο ήρωας.
Απ' όσο ξέρω είστε.
Κ. Ήρωα.
Μια πυρκαγιά ξέσπασε στο κλαμπ που γινόταν το πάρτι του ομίλου PK...
απόψε στις 9μμ.
Περίπου 100 άτομα ήταν μέσα στο κτίριο.
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι ένα πυροτέχνημα από έναν καλεσμένο...
προκάλεσε την φωτιά.
Θα γίνει έρευνα για να βρεθεί ακριβώς η αιτία.
Ψάχνω για έναν ασθενή στα επείγοντα.
Ήταν σαν ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Μόλις βγήκαμε έξω ρώτησε: "Πού είμαστε;"
"Γιατί σε κρατάω;"
Το ορκίζομαι.
Η φωτιά εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το κτίριο,
αλλά χάρη στην ηρωική πράξη ενός ανθρώπου,
κανείς δεν πέθανε στη φωτιά.
Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
Στα σίγουρα.
Αυτός είναι ο αλήτης, ο Ναμ Σιν;
Η φωτογραφία δεν βγήκε καλά.
Βιαζόμουν και δεν ζούμαρα καλά.
Το βλέμμα του άλλαξε αμέσως,
και έτρεξε στο καιγόμενο κτίριο χωρίς να φοβάται.
Γι' αυτό δεν μπορεί να θυμηθεί τι έκανε.
Έχω προαίσθημα για αυτό.
Κάτι συμβαίνει στα σίγουρα.
Αμνησία; Πρώιμο στάδιο άνοιας;
Τι θα μπορούσε να είναι;
Είμαι πολύ περίεργη. Με τρελαίνει.
Είμαι κι εγώ περίεργος.
Είναι ο Κ. Σο Τζονγκ Γκιλ, διευθυντής του ομίλου PK.
Είναι επίσης ο πατέρας της αρραβωνιαστικιάς του Κ. Ναμ Σιν.
Η κόρη μου είπε κάτι παράξενο,
έτσι ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά με αυτό.
Θα μου πείτε...
τι συνέβη με τον Σιν;
Είδα έναν άλλο άνθρωπο να παρακολουθεί τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Αυτός ήταν.
Και ποιος είναι;
Γιατί είναι σημαντικό;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι μας βρήκε.
Θα επιστρέψει και τότε θα δει τον γιο σου.
Θα συζητήσουμε περισσότερο από κοντά.
Από κοντά;
Θα φέρω τον γιο σου στην Κορέα.
Τι;
Δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ.
- Το μπάνιο. - Από εκεί.
Α, εντάξει.
Πείτε μας τι συνέβη.
Πέταξε τα παπούτσια μου και είπε,
"Δεν θα πεθάνεις από ένα χτύπημα στο πόδι."
"Σώσε την ζωή σου."
Είναι κληρονόμος ενός ομίλου;
- Έχει το βλέμμα. - Το σώμα.
Και πλούσιος.
- Είναι πολύ καλό για να είναι αλήθεια. - Είναι ήρωας.
Άιρομαν, Μπάτμαν, Κίνγκσμαν!
- Τα λεφτά κάνουν τον άνθρωπο! - Τα λεφτά κάνουν τον άνθρωπο!
Λένε ότι είμαι ήρωας.
Πάρα πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να τραυματιστείς εσύ!
Η ασφάλεια του Σιν έρχεται πρώτη,
και η δουλειά του έρχεται πρώτη! Αν το ξεχάσεις ξανά,
δεν θα είναι μόνο ένα χαστούκι στο πρόσωπό σου.
- Μάλιστα κύριε. - Οι δημοσιογράφοι περιμένουν.
Πάμε, Κ. Ναμ.
Γιατί καλέσατε τους δημοσιογράφους ενώ παίρνει εξιτήριο;
Είναι καλό και για εσάς, αν η φήμη του Σιν βελτιωθεί.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την εικόνα του ως ήρωα στα κοινωνικά μέσα...
όσο μπορούμε.
Πάμε, κύριε Πρόεδρε.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Συμβαίνει συνέχεια. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Να χτυπήσει εμένα την επόμενη φορά...
αφού δεν νιώθω πόνο.
Αυτό δεν θα με βοηθήσει.
Είμαι ο γραμματέας, όχι ο Σιν.
Πάμε.
Έρχεται!
- Παρακαλούμε να δώστε μας μια δήλωση. - Παρακαλούμε κοιτάξτε εδώ.
- Κάντε πίσω. - Δεν φοβηθήκατε;
Πως νιώθετε που σας αποκαλούν ήρωα;
Το κάνατε για την εικόνα της εταιρείας;
Τι σκέφτεστε;
Με συγχωρείτε.
Είστε καλά;
- Σιν! - Συγγνώμη.
Σιν.
Μας θυμάστε;
Θα πεθαίναμε αν δεν ήσασταν εσείς.
Μπορείτε να μας πείτε άλλη μια φορά...
τι είπατε όταν πετάξατε τα παπούτσια μου;
Δεν θα πεθάνεις από ένα χτύπημα στο πόδι.
Σώσε την ζωή σου.
- Είναι τόσο σέξι. - Σίγουρα.
Θα βγείτε μαζί μου;
Δεν έχω φίλο.
Ψέμματα.
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
- Ναι. - Μια σέλφι.
Κ. Ναμ!
(Ακολουθεί το επεισόδιο 6.)
(Επεισόδιο 6)
Το ξέρω ότι είναι κλισέ,
αλλά πραγματικά ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ που σώσατε τον μπαμπά μου και εμένα.
Δεν ξέρω...
τι θα συνέβαινε στον μπαμπά μου αν είχα πεθάνει.
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.
Θέλω να σας υπηρετήσω.
Πάρτε με σαν σωματοφύλακα σας, κύριε.
Σταμάτα να είσαι ενοχλητική και φύγε.
Δεν χρειάζεται να πληρωθώ.
Παρακαλώ πάρτε με.
Κ. Κανγκ.
- Μην το κάνετε αυτό εδώ. Ελάτε... - Δεν υποσχεθήκατε...
να της δώσετε πίσω την δουλειά της;
Χρησιμοποιήσατε την Κανγκ Σο Μπονγκ για το ψεύτικο...
σχέδιο σας με την κρυμμένη κάμερα.
Μετά κάνατε τον ανήξερο και την απολύσατε.
"Σχέδιο"; Τι εννοεί;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ζητήσατε συγγνώμη την τελευταία φορά;
Είπατε ότι θα την προσλάβετε πάλι...
Κοιτάχτε, Κ. Τζο.
Το ψεύτικο σχέδιο με την κρυφή κάμερα; Τι εννοείτε;
Λέτε ότι η Κανγκ Σο Μπονγκ ήταν το θύμα;
Παρακαλώ πείτε κάτι, κύριε Ναμ.
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι έγινε;
Πείτε κάτι παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει το παρελθόν.
Είτε με προσέλαβε επίτηδες είτε όχι,
εγώ ήμουν αυτή που πήρε τα χρήματα και το έκανε.
Αλλά με σώσατε,
έτσι ήρθα εδώ με αγνή καρδιά.
Θα σας προστατεύσω οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή.
Παρακαλώ...
πάρτε με, Κ. Ναμ.
Σας ευχαριστώ που με δέχεστε.
Θα δώσω τη ζωή μου.
Λέει ψέματα.
Σας έβαλε να τραβήξετε κρυφά φωτογραφίες;
Ο Σιν έχει πολλά μυστικά, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται σαν διαφορετικός άνθρωπος.
Το βλέμμα του είναι διαφορετικό.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που με ανησυχούν.
Που είμαστε;
Γιατί σε κρατάω;
Συγγνώμη;
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες για τον Σιν.
Νομίζετε ότι...
μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θα πληρώσω όσο θέλετε.
Όσο θέλουμε;
Πρέπει να κάνουμε ότι ζητάει.
Πρέπει να κλείσουμε το στόμα της Κανγκ Σο Μπονγκ πριν πει κάτι...
για το ψεύτικο σχέδιο με την κρυφή κάμερα.
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε για σωματοφύλακα.
Δεν ήταν εύκολο να φτιάξουμε την εικόνα του...
μετά την επίθεση στο αεροδρόμιο.
Έβαλε μια σωματοφύλακα να τραβήξει φωτογραφίες του,
και έκανε τον ανήξερο και μετά της επιτέθηκε.
Δεν μπορείτε να αναστατώσετε την ζωή του...
εξαιτίας ορισμένων φημών.
Δεν θα είναι για πάντα.
Λέω ότι πρέπει να την χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε την εικόνα του.
Γιατί είστε τόσο ευαίσθητος;
Υπάρχει κάποιος...
λόγος που δεν μπορεί να είναι μαζί του;
Λέω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν μου αρέσει ούτε και μένα. Δεν μου αρέσει παππού.
Θέλω να ακούσω την γνώμη της διευθύντριας του PR
και όχι τη γνώμη της αρραβωνιαστικιάς του Σιν.
Ποιο θα ήταν ποιο ωφέλιμο για...
τον Σιν και την εταιρεία, Κ. Σο;
(Γραφείο Προέδρου)
Θα πρέπει να είναι το αδύνατο σημείο σας όταν κλαίνε γυναίκες.
Στην παρουσίαση και πριν...
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο με αγκαλιάσατε, έτσι;
Όχι γυναίκες.
Τι; Μα είμαι γυναίκα.
Αγκαλιάζω κάθε άνθρωπο ή ζώο που κλαίει.
Άνθρωπο ή ζώο,
σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Αν είσαι ευγνώμων, γιατί λες ψέματα; - Τι;
Είπες ψέματα ότι θα δώσεις την ζωή σου.
Δεν λέω ψέματα.
Ο μπαμπάς μου μου είπε να σε υπηρετήσω με τη ζωή μου.
Ορκίζομαι στο όνομα του μπαμπά μου.
Το εννοώ.
Γιατί είστε...
- Λες πάλι ψέματα. - Δεν λέω!
Δεν λέω.
Ο Πρόεδρος...
είπε να εργαστείτε δοκιμαστικά για ένα μήνα.
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
Τώρα αμέσως.
Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σο.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε!
Μπορείτε να το σηκώσετε. Είναι εντάξει.
Συγχωρέστε με για λίγο.
Γειά σου μπαμπά. Τι κάνεις;
Πού στο καλό είσαι;
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο;
Έκανα όπως ευχόσουν και πήρα την δουλειά.
Θα βάλω τα δυνατά μου όπως μου είπες,
γι' αυτό φρόντισε να τρως καλά ακόμα κι αν δεν είμαι σπίτι.
Τι στην ευχή λες;
Για ποια δουλειά μιλάς;
Τι σκαρώνεις; Χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο!
Έλα πίσω τώρα!
Εντάξει, μπαμπά. Κι εγώ σε αγαπάω.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς μου ανησύχησε πολύ για μένα.
Ψεύτρα.
- Δεν είμαι! - Τι;
Με συγχωρείτε.
Τίποτα.
Εδώ είμαστε. Σταμάτα μπροστά από την πύλη.
Ναι, Κ. Τζι.
Ο πρόεδρος είναι στο σπίτι.
Διέταξε η σωματοφύλακας να μείνει στο παράρτημα.
Πάμε, κύριε.
Το δωμάτιό σας είναι εκεί.
Μην πάτε επάνω ή στο κεντρικό σπίτι.
Μάλιστα κύριε.
Μπορείτε να φύγετε.
Τα πράγματα έχουν δυσκολέψει.
Να είστε πιο προσεκτικός τώρα που η Σο Μπονγκ θα είναι τριγύρω.
Για τώρα ας δούμε τι σκοπό έχει.
Με ξάφνιασες.
Είπες ότι δεν θα με έπαιρνες στα ξαφνικά.
Τι είναι;
Γλυκιά μου. Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να σε αφήσω να πας εκεί.
Νιώθω σαν να σε έστειλα στο στόμα του λύκου.
Αν σε πιάσουν, είσαι τελειωμένη.
Φύγε τουλάχιστον τώρα.
Θα πρέπει να μείνεις ζωντανή για να ξοδέψεις τα χρήματα.
Γλυκιά μου, φύγε τώρα.
Είσαι τρελή;
Δούλεψα σκληρά για να έρθω εδώ. Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Πάω να πιάσω τον λύκο τα λέμε.
Γλυκιά μου. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ε...
Νόμιζα ότι ήσασταν ο πραγματικός Σιν.
Φαίνεται ότι σας αρέσουν τα ρομπότ όπως του Σιν.
Υποθέτω ότι στον άνθρωπο Ναμ Σιν του αρέσουν τα ρομπότ και αυτού.
Θα με συμπαθήσει όταν ξυπνήσει;
Εδώ είναι το τηλέφωνο του Σιν. Χρησιμοποιήστε το όταν είναι απαραίτητο.
Αυτό το σπίτι συνδέεται μέσω IoT.
(IoT: Διαδίκτυο των πραγμάτων. Πληθώρα συσκευών συνδέονται μέσω του δικτύου)
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Ναι.
Μάλιστα κύριε.
Ο πρόεδρος θέλει να σας δει.
Κάντε όπως εξασκηθήκατε. Όπως ο Σιν.
KBS2 E06 Are You Human Too? "Ποιο είναι αυτό το άτομο;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Έτσι με πληρώνεις αφού σε μεγάλωσα;
Πως μπόρεσες να φύγεις χωρίς να πεις κάτι;
Νομίζες ότι απλά θα καθόμουν και θα παρακολουθώ;
Νομιζείς ότι θα σε αφήσω να κερδίσεις;
Κύριε Πρόεδρε.
Πού είναι η ουλή που είχες εδώ;
Δεν έχω ουλή.
Ο Σιν δεν έχει ουλή.
Δεν είσαι αυτός.
Δεν μπορεί να είσαι.
Ποιος είσαι;
- Γιατί κάνεις σαν αυτόν; - Μπαμπά.
Γιατί το κάνεις αυτό ξανά;
Γιατί ψάχνεις για την ουλή του Τζουνγκ Γου;
Ο Τζουνγκ Γου πέθανε.
Δεν είναι ο Τζουνγκ Γου. Είναι ο Σιν!
Τζουνγκ Γου.
Χαμένε.
- Αλήτη. - Ας τον πάρουμε μέσα.
Σύνελθε γρήγορα. Αν οι άλλοι το μάθουν, είμαστε νεκροί.
Είναι δικό σου λάθος που ο μπαμπάς είναι έτσι.
- Το κατάλαβες; - Περιμένετε μέσα, κύριε.
Γεια σου φίλε.
Πάμε, φίλε.
Πέρασες καλά;
Οι φίλοι στο δωμάτιο δουλεύουν καλά;
Εσύ πως είσαι;
Σου αρέσουν οι άνθρωποι;
Συγγνώμη που σε ρώτησα μια δύσκολη ερώτηση.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι;
Είναι στοιχειωμένο;
Αύριο;
Εντάξει.
Θα σας δω αύριο στο νοσοκομείο του PK στις 11 π.μ.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Απλά σκεφτείτε ότι θα δείτε τον Σιν.
Ο Σιν πρέπει να αναρρώσει γρήγορα.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για γίνει.
Με τα βίας τα κατάφερα.
Περίμενε μέχρι να βρω κάτι, αλήτη, Ναμ Σιν.
Που είσαι; Έλα στο σπίτι τώρα!
Έμεινε ξύπνιος όλη τη νύχτα;
Τι κοιτάει;
Μη μου πεις ότι παρακολουθεί πορνό.
Γιατί είστε εδώ;
Φαίνεται υπερβολικό να είστε σωματοφύλακας...
από ευγνωμοσύνη.
Είναι ωραίο. Γιατί δεν το τελειώσατε;
Που πουλούν γλυκά όπως αυτό;
Σε ένα αρτοποιείο ξενοδοχείου;
Η αποφυγή μιας ερώτησης κινεί υποψίες.
Με υποψιάζεστε ήδη.
Ήταν ψέμα ότι δεν χρειάζομαι τα χρήματα.
Οι σωματοφύλακες δεν πληρώνονται καλά,
αλλά αυτό το μέρος πληρώνει πολύ καλά.
Αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων,
έτσι θα υπηρετήσω τον Κ. Ναμ με τη ζωή μου.
Σας παρακάλω δώστε μου μισθό και μπόνους.
Δεν έχετε καθόλου ντροπή τελικά όπως νόμιζα.
Πηγαίνετε κάπου; Είναι Σαββατοκύριακο.
Να ετοιμαστώ και εγώ;
Είναι προσωπικό ραντεβού.
Ο Κ. Ναμ θα ξεκουραστεί...
Φαίνεται ότι ξεκουράστηκε.
Πρέπει να βγώ έξω.
Έχετε το νου σας σε αυτήν.
Θα πας να δεις τη μαμά;
Είναι θέμα της εταιρείας.
Θα σας αφήσω να δείτε τη μαμά σας σύντομα.
Εντάξει.
Θα σας δω αύριο στο νοσοκομείο του ομίλου PK στις 11 π.μ.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Απλά σκεφτείτε ότι θα δείτε τον Σιν.
Κ. Σο. Είναι η Σο Μπονγκ.
Γειά σας.
Γειά σας Κ. Σο.
Κάτι είναι παράξενο.
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ για να δει τον Κ. Ναμ,
αλλά ο Κ. Τζι έφυγε μονος του.
Ξέρετε ποιον θα συναντήσει;
Όχι, είπε να μην ανησυχείτε για τίποτα...
και να σκεφτείτε μόνο ότι θα δείτε τον Σιν.
Αυτό είπε.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο,
αλλά μπορείτε να τον ακολουθήσετε;
Φαίνεται άσχημα;
Το πρόσωπο του γιου μου υπέστη σοβαρές ζημιές.
Καθόλου.
- Θα σας βοηθήσω. - Είναι εντάξει.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Πάντα φοβόταν τα αυτοκίνητα.
Μην ανησυχείτε. Θα οδηγήσω αργά και προσεκτικά.
(Νοσοκομείο Ομίλου PK)
Γιατί ξαφνικά χρειάζεσαι το VIP δωμάτιο;
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Τσο Μιν Τζε;
Είναι ο Κ. Ναμ Σιν.
Τι;
Γιατί είναι ο Ναμ Σιν εδώ ως Τσο Μιν Τζε;
Πήρε εξιτήριο...
Μου λες να φτιάξω πλαστά ιατρικά αρχεία;
Τρελέ.
Ε, είμαι γιατρός.
Ξέρω ότι τον υπηρετείς με τη ζωή σου, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Χιουν Τζουν.
Μην ρωτάς τίποτα και κάντο σε παρακαλώ.
Μόνο αυτή τη φορά.
Θα στο επαναλάβω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι, δεν θέλω να το κάνω.
Έχει σχέση με την προηγούμενη φορά, έτσι;
Θα έπρεπε να το ξέρω όταν μου ζήτησες...
να προσποιηθώ ότι τον χειρούργησα.
Έχει σχέση με την γυναίκα που ήρθε μαζί σου;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είμαι η μητέρα του Σιν.
Ο Σιν από εκείνη την νύχτα και ο Σιν που βλέπετε σήμερα.
Και οι δύο είναι γιοι μου.
Γιατί είστε εδώ; Δεν πήγατε στον Σιν;
Σκέφτηκα ότι θα δυσκολευτείτε να τον πείσετε,
και ήμουν σωστή.
Γιατί νομίζετε ότι θα με πείσετε;
Κάνετε λάθος. Δεν είμαι εδώ για να σας πείσω.
Αφού υπογράψατε για τη χειρουργική επέμβαση που δεν κάνατε,
χάσατε το δικαίωμά της επιλογής.
Μπορείτε να με κατηγορήσετε για εκβιασμό. Είναι εντάξει.
Είμαι πρόθυμη να κάνω πολύ χειρότερα για το γιο μου.
Φαίνεστε σοκαρισμένη.
Χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί.
Μας είπε να περιμένουμε, οπότε θα περιμένουμε.
Είναι ο Ντέιβιντ.
- Ναι; - Γειά σου, αγάπη.
Ξέρω ότι σου λείπω, αλλά κάνε υπομονή. Σχεδόν φτάσαμε.
Χάρη στον οδηγό, ο γιος μας πηγαίνει με ασφάλεια και ησυχία.
Να προσέχετε.
Εντάξει.
Θα βάλω τον ασθενή στο δωμάτιο του VIP όταν έρθει.
Πηγαίνετε εκεί πρώτα.
Ευχαριστώ.
Το κάνω αυτό, γιατί λυπάμαι το παιδί.
Ήμουν έτοιμος να χάσω την άδεια μου όταν υπέγραψα τα χαρτιά,
γι' αυτό μην με απειλήσετε ποτέ ξανά έτσι.
Πρέπει να είστε καλός άνθρωπος.
Έχετε έναν καλό φίλο σαν κι αυτόν.
Πάμε.
- Προσέχετε. - Εντάξει.
Θα βγάλω χρήματα τώρα;
(Βαθιά τσέπη)
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Βάλατε κρυφές κάμερες; Πείτε μου με λεπτομέρεια.
Κ. Ναμ!
Με τρομάξατε!
Λες την αλήθεια αυτή τη φορά.
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε περισσότερο σαν τον Σιν.
Τι; Δεν νομίζεις ότι είμαι ο Ναμ Σιν;
Υπάρχουν πραγματικά δύο Ναμ Σιν.
Θα επιτύχετε με το τεστ οδήγησης;
Θα το κάνω γι' αυτό δώστε μου τη δουλειά.
Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο;
Κ. Ναμ!